1
00:00:03,904 --> 00:00:05,339
Quello che è successo?!
2
00:00:05,473 --> 00:00:06,707
Cosa-cosa è successo...?
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
Non è ovvio quello che è successo?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,245
Questi maniaci
ha distrutto la mia biblioteca.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,214
Non guardarmi.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,549
Questo vecchio mucchio è una trappola mortale.
7
00:00:18,219 --> 00:00:21,855
Grazie a Dio c'era un
autista esperto dietro
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,357
la ruota di questo hooptie.
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,393
Hooptie?
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
Questa macchina ha 30 anni
più giovane di te.
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,662
Tu il hooptie.
12
00:00:31,532 --> 00:00:34,468
Ok, quindi è di mio padre
non un grande pilota.
13
00:00:34,568 --> 00:00:37,705
Ciò non significa che lui
ha bisogno di quella giovenca Loretta.
14
00:00:38,706 --> 00:00:40,974
Gemma non sa guidare.
Ha bisogno di Loretta?
15
00:00:41,075 --> 00:00:43,211
Ehi, scusami.
16
00:00:43,311 --> 00:00:44,878
Perché il tuo fanale posteriore è rotto?
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,380
Succede qualcosa
al tuo fanale posteriore?
18
00:00:46,514 --> 00:00:47,514
Dave, non essere scortese.
19
00:00:47,548 --> 00:00:49,083
Stiamo parlando di Otis.
20
00:00:50,984 --> 00:00:52,086
Tina,
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,222
l'uomo è la metà
sordo, mezzo cieco,
22
00:00:54,355 --> 00:00:55,456
pressione sanguigna alta,
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
facendo ciambelle
in una zona scolastica.
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,761
L'unico motivo è Loretta
lo stava comandando
25
00:01:00,861 --> 00:01:03,163
era tenerlo in vita.
26
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
Ehi, buongiorno.
27
00:01:06,334 --> 00:01:09,069
Uh, cosa-cosa è
quel segnale acustico?
28
00:01:10,003 --> 00:01:12,406
Oh, quello è il mio telefono.
29
00:01:12,506 --> 00:01:14,842
Sì, Loretta l'ha fatto
qualcosa,
30
00:01:14,942 --> 00:01:16,677
solo per scherzare
io.
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,112
Lo scherzo è su di lei.
32
00:01:18,212 --> 00:01:19,847
Riesco a malapena a sentirlo.
33
00:01:21,415 --> 00:01:23,351
È un avviso. Esso
dice "Prendi le pillole".
34
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
Aspetta, papà, tu hai delle pillole
35
00:01:24,885 --> 00:01:26,754
che dovresti prendere?
36
00:01:26,854 --> 00:01:29,423
Grazie per avermelo ricordato.
37
00:01:30,958 --> 00:01:33,370
L'ha capito, semplicemente... l'ha capito. sì,
sì, sono in questa cosa qui
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,129
Li ha messi Loretta
qui così lo saprei
39
00:01:35,229 --> 00:01:37,265
cosa prendere e
quando. Va bene, va bene.
40
00:01:37,365 --> 00:01:38,599
Oti?
41
00:01:38,699 --> 00:01:40,968
Tutte le tue pillole
sono in "domenica".
42
00:01:41,101 --> 00:01:43,271
E oggi è domenica, quindi
giù per il portello. OH! OH!
43
00:01:43,371 --> 00:01:45,249
No, no, no, no, no... Whoa,
whoa, no, aspetta, aspetta, aspetta!
44
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
Aspetta, papà.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Diamo un'occhiata a questi.
46
00:01:48,242 --> 00:01:49,977
Ok, abbiamo un
pillola per la pressione sanguigna.
47
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
Ok, vedo un Tylenol.
48
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
Questo è rosso
con una "S" sopra.
49
00:01:54,482 --> 00:01:56,450
Ooh, fammi vedere. Eh.
50
00:01:56,550 --> 00:01:58,219
Ehm...
51
00:01:59,052 --> 00:02:01,021
Oh, sì, è un birillo.
52
00:02:02,556 --> 00:02:04,591
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
53
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪
54
00:02:10,931 --> 00:02:12,900
Malcolm, sono un uomo nuovo.
55
00:02:13,000 --> 00:02:15,403
Dopo la quasi-morte di ieri
esperienza, ho capito
56
00:02:15,503 --> 00:02:17,238
Non posso prendere
domani per scontato.
57
00:02:17,371 --> 00:02:19,339
Ogni giorno è un dono,
e vivrò la vita
58
00:02:19,340 --> 00:02:20,741
al massimo.
59
00:02:20,874 --> 00:02:22,276
Ok, hai ragione, Marty.
60
00:02:22,376 --> 00:02:23,411
Sì, la vita è breve.
61
00:02:23,511 --> 00:02:24,711
Cosa farai?
62
00:02:24,712 --> 00:02:27,114
Vado al cinema.
63
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
Whoa, Marty, non facciamolo
impazzire. Calmati.
64
00:02:30,851 --> 00:02:32,286
È troppo tardi.
65
00:02:32,386 --> 00:02:34,854
Ho già comprato i biglietti per
Ascensione III: L'inizio.
66
00:02:34,855 --> 00:02:36,424
Aspetta, come può III
essere l'inizio?
67
00:02:36,557 --> 00:02:38,759
Ebbene, il primo lo era
Ascensione: Apocalisse.
68
00:02:38,859 --> 00:02:40,928
La battaglia finale.
69
00:02:41,061 --> 00:02:43,029
Ma se II fosse la finale
battaglia, come hai potuto...?
70
00:02:43,030 --> 00:02:45,266
Lo sai, no, no.
71
00:02:46,033 --> 00:02:48,068
Vivi la tua vita, ok?
72
00:02:48,168 --> 00:02:49,470
Mi piace questo nuovo Marty.
73
00:02:49,603 --> 00:02:52,139
Dai. Vivere
la vita al limite.
74
00:02:52,273 --> 00:02:54,908
Cosa farai dopo?
bere il 2% di latte?
75
00:02:55,008 --> 00:02:56,477
Con la mia pancia?
76
00:03:00,113 --> 00:03:01,482
EHI.
77
00:03:02,283 --> 00:03:04,184
Ehi, ehi, Courtney.
78
00:03:04,285 --> 00:03:05,653
È il giorno del bucato?
79
00:03:06,887 --> 00:03:08,255
Esilarante, Malcolm.
80
00:03:08,256 --> 00:03:10,224
Ho lasciato la Bacchetta di
Vendetta in macchina,
81
00:03:10,324 --> 00:03:11,558
altrimenti mi riconosceresti
82
00:03:11,559 --> 00:03:14,228
nel ruolo della principessa Mango
Assassino. Assassino del Mango.
83
00:03:16,964 --> 00:03:19,767
Come diavolo stai?
due non una coppia?
84
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Bene, vado a
Anaheim Anime-Con.
85
00:03:22,303 --> 00:03:24,080
Oh, no, ma è il
seconda domenica del mese.
86
00:03:24,104 --> 00:03:26,450
Hai Dafne. Bene, l'ho detto
tu, dobbiamo cambiare oggi.
87
00:03:26,474 --> 00:03:27,975
Ok, potresti avermelo detto,
88
00:03:28,108 --> 00:03:29,653
ma sicuramente non l'hai fatto
inseriscilo nella nostra chiamata condivisa...
89
00:03:29,677 --> 00:03:32,179
Oh, okay, no, tu
in realtà l'ha fatto, ehm...
90
00:03:32,313 --> 00:03:35,248
Ok, ma stavo per farlo
vai al cinema oggi.
91
00:03:35,249 --> 00:03:37,450
E non sono stato al
film da quando è nata Daphne.
92
00:03:37,451 --> 00:03:39,887
Oh. Vuoi parlare
su quello che è successo
93
00:03:39,987 --> 00:03:42,990
dal nostro piccolo alieno
scoppiare dal mio corpo?
94
00:03:44,425 --> 00:03:46,026
Si nutre di me.
95
00:03:46,126 --> 00:03:47,160
Sempre.
96
00:03:47,261 --> 00:03:48,595
E tu lo vuoi
sai cosa c'è dopo?
97
00:03:48,596 --> 00:03:49,863
Denti.
98
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
Sì, mi sento come se avessi vinto.
99
00:03:54,635 --> 00:03:55,869
Ok, quindi...
100
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
prendi questo.
101
00:03:57,438 --> 00:03:58,872
E prenderò questo.
102
00:03:58,972 --> 00:04:00,541
Grazie.
103
00:04:01,442 --> 00:04:02,876
Oh, e comunque, uh,
104
00:04:02,976 --> 00:04:04,512
Daphne ha avuto un piccolo singhiozzo,
105
00:04:04,612 --> 00:04:05,713
quindi tienile il cappello addosso.
106
00:04:05,846 --> 00:04:06,779
Va bene? Ok, certo.
107
00:04:06,780 --> 00:04:09,182
Va bene. Va bene.
108
00:04:09,317 --> 00:04:11,118
Ah, ah, beh...
109
00:04:11,218 --> 00:04:13,754
È tuo
giorno fortunato, Malcolm.
110
00:04:13,854 --> 00:04:16,724
Potresti avere il mio
biglietto per l'Ascensione.
111
00:04:16,857 --> 00:04:18,791
Tutto quello che devi sapere
sono i Quantaran
112
00:04:18,792 --> 00:04:20,126
sono in guerra con
le sanguisughe della luna.
113
00:04:20,127 --> 00:04:21,862
Ora, cos'è a
Sanguisuga lunare? No, no.
114
00:04:21,995 --> 00:04:23,740
No, no, no... Ora lasciamelo dire
tu riguardo alla sanguisuga lunare...
115
00:04:23,764 --> 00:04:25,399
Oh, no, niente sanguisughe lunari, no, no.
116
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
Vai a vedere il tuo film, Marty.
117
00:04:27,000 --> 00:04:28,501
Guarderò Daphne.
118
00:04:28,502 --> 00:04:31,004
Sul serio? No, io-io
non posso farlo, amico.
119
00:04:31,104 --> 00:04:32,544
Non lo sai
qualsiasi cosa sui bambini.
120
00:04:32,606 --> 00:04:34,041
Cosa c'è
lì per sapere?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,808
Questo bambino ha tre mesi.
122
00:04:35,809 --> 00:04:36,977
Posso cambiare un pannolino,
123
00:04:37,077 --> 00:04:39,112
mettile una bottiglia in bocca, boom.
124
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
Vai a vedere quel film.
125
00:04:43,016 --> 00:04:45,252
Tutto da solo.
126
00:04:49,590 --> 00:04:51,258
OH.
127
00:04:51,392 --> 00:04:53,226
Papà, possiamo parlare?
128
00:04:54,462 --> 00:04:56,096
Stai bene?
129
00:04:56,897 --> 00:04:59,199
Oh...
130
00:05:02,536 --> 00:05:04,738
Mai meglio!
131
00:05:04,872 --> 00:05:07,007
Datemelo.
132
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
Oh! Dammi questo.
133
00:05:09,109 --> 00:05:10,778
Sei cattiva come Loretta.
134
00:05:10,878 --> 00:05:12,913
Senti, papà, dimmi la verità.
135
00:05:13,013 --> 00:05:14,915
Perché l'hai lasciata?
136
00:05:15,048 --> 00:05:17,518
Semplicemente non apprezzava
137
00:05:17,618 --> 00:05:20,253
la cosa buona che aveva.
138
00:05:22,390 --> 00:05:24,257
Papà.
139
00:05:24,358 --> 00:05:26,527
Va bene, va bene.
140
00:05:27,495 --> 00:05:29,430
La verità è...
141
00:05:29,530 --> 00:05:30,998
mi ha lasciato.
142
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
Parlando di ciò che sentiva
143
00:05:33,300 --> 00:05:34,534
non apprezzato.
144
00:05:34,535 --> 00:05:36,637
Ma ci stava provando
tenere fermo un fratello.
145
00:05:37,438 --> 00:05:40,774
Sembra che ci stesse provando
per mantenere in vita un fratello.
146
00:05:40,874 --> 00:05:42,909
Da quando hai?
stato dalla sua parte?
147
00:05:42,910 --> 00:05:44,778
Papà, sono dalla tua parte.
148
00:05:44,878 --> 00:05:46,045
Ecco perché ti serve
per riaverla.
149
00:05:46,046 --> 00:05:47,114
Non ti manca?
150
00:05:47,247 --> 00:05:50,350
No...
151
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
Mi mancano i suoi biscotti, però.
152
00:05:55,723 --> 00:05:59,192
Oh, per favore, i suoi biscotti
sono spazzatura grumosa.
153
00:05:59,292 --> 00:06:01,462
Non quei biscotti.
154
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
Ehi!
155
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
Sì, Otis?
156
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Il tuo telefono emette un segnale acustico.
157
00:06:10,771 --> 00:06:12,272
Oh, è l'ora della pillola.
158
00:06:12,372 --> 00:06:14,274
Troppe regole.
159
00:06:14,374 --> 00:06:16,410
Regole e pillole.
160
00:06:16,510 --> 00:06:18,779
L'ho sentito, amico.
161
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Pillola per la pressione alta.
162
00:06:20,981 --> 00:06:24,217
L'alta pressione sanguigna non lo è
non ha mai ucciso nessuno.
163
00:06:26,219 --> 00:06:29,322
Guarda, Otis, da uomo a uomo,
guarda, ho capito.
164
00:06:29,423 --> 00:06:32,493
Mogli... hanno buone intenzioni,
ma possono essere fastidiosi.
165
00:06:32,593 --> 00:06:34,027
Voglio dire, hai visto Tina.
166
00:06:34,161 --> 00:06:35,663
Là dentro mi stai facendo
mangiare pollo al forno.
167
00:06:35,763 --> 00:06:37,197
Mi dà sui nervi con questo.
168
00:06:37,330 --> 00:06:38,608
Adesso aspetta un attimo,
aspetta adesso, ecco
169
00:06:38,632 --> 00:06:40,100
figlia mia sei
parlando.
170
00:06:41,569 --> 00:06:43,336
Senti, tutto quello che sto dicendo è che
171
00:06:43,471 --> 00:06:45,605
le relazioni sono dare e avere.
172
00:06:45,606 --> 00:06:47,708
prendi le tue pillole,
173
00:06:47,841 --> 00:06:49,477
lei ti darà la pace.
174
00:06:49,577 --> 00:06:51,011
Yeah Yeah.
175
00:06:51,111 --> 00:06:52,513
Aspetto.
176
00:06:52,613 --> 00:06:54,313
Ne ho trovato uno dei miei
piccole pillole blu
177
00:06:54,314 --> 00:06:56,216
per il giorno della gobba.
178
00:06:57,117 --> 00:06:59,720
O-Otis, oggi non è mercoledì.
179
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
Mercoledì non è il mio giorno da sballo.
180
00:07:04,224 --> 00:07:05,958
Grazie mille, lo farò...
181
00:07:05,959 --> 00:07:08,361
assicurati di tenerlo a mente.
182
00:07:08,462 --> 00:07:11,298
Quello è un vecchio arrapato.
183
00:07:17,204 --> 00:07:19,339
Ciao. Sì, questo
è Calvin Butler.
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
Il nome da nubile di mia madre?
185
00:07:21,341 --> 00:07:22,610
LaBelle.
186
00:07:23,511 --> 00:07:24,477
Chi è quello?
187
00:07:24,478 --> 00:07:25,845
E' la nostra compagnia assicurativa.
188
00:07:25,846 --> 00:07:27,147
Oh, va bene, ciao.
189
00:07:28,181 --> 00:07:29,717
Il nome del mio primo animale domestico?
190
00:07:29,817 --> 00:07:32,419
Guarda, mi hai chiamato,
sai chi è questo.
191
00:07:34,722 --> 00:07:35,889
Aspettare.
192
00:07:36,023 --> 00:07:37,491
Che cosa?
193
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
Oh, salve, vicino.
194
00:07:41,361 --> 00:07:43,831
No, non osare, ciao a me.
195
00:07:45,533 --> 00:07:48,201
Perché hai presentato un file
richiesta di risarcimento assicurativa nei miei confronti?
196
00:07:48,301 --> 00:07:49,946
Oh, beh, ora non lo farai
dover pagare di tasca propria.
197
00:07:49,970 --> 00:07:52,371
La mia macchina nuova non lo è nemmeno
sulla mia polizza ancora.
198
00:07:52,372 --> 00:07:54,173
Oh, beh, dovresti
per farlo immediatamente.
199
00:07:54,174 --> 00:07:56,977
Beh, stavo per farlo
farlo immediatamente.
200
00:07:58,211 --> 00:07:59,412
lo sai,
201
00:07:59,513 --> 00:08:01,848
forse l'assicurazione di Otis
lo coprirà.
202
00:08:01,849 --> 00:08:04,417
L'autista di Otis
la licenza è stata revocata.
203
00:08:04,518 --> 00:08:06,787
E tu lo hai lasciato guidare
senza controllarlo?
204
00:08:06,887 --> 00:08:09,356
Sono suo genero, Dave,
non un agente della polizia di stato.
205
00:08:10,290 --> 00:08:12,025
Guarda, devi farlo
ottenere questo invertito.
206
00:08:12,125 --> 00:08:14,795
Le nostre tariffe assicurative
andrà alle stelle.
207
00:08:14,928 --> 00:08:16,305
E poi non possiamo
permettersi questa casa.
208
00:08:16,329 --> 00:08:17,430
E dovremo trasferirci.
209
00:08:17,531 --> 00:08:18,966
E una confraternita si trasferirà,
210
00:08:19,066 --> 00:08:20,366
organizzare feste a tutte le ore,
211
00:08:20,367 --> 00:08:22,469
Grover non riesce a dormire,
212
00:08:22,603 --> 00:08:24,203
poi viene bocciato a scuola.
213
00:08:24,204 --> 00:08:25,573
Ecco il college.
214
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Voglio dire...
215
00:08:27,374 --> 00:08:30,577
lo vuoi per tuo figlio?
216
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
No.
217
00:08:32,379 --> 00:08:34,615
Allora devi sistemare la cosa, Dave.
218
00:08:34,715 --> 00:08:36,584
E non per me.
219
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
Per Grover.
220
00:08:43,591 --> 00:08:45,392
Lo vedi, Dafne?
221
00:08:45,492 --> 00:08:46,760
Questo è il calcio.
222
00:08:46,860 --> 00:08:49,496
Non guarderai mai
questo con tuo papà.
223
00:08:50,764 --> 00:08:52,733
Hai fame?
224
00:08:52,833 --> 00:08:54,167
Non preoccuparti.
225
00:08:54,267 --> 00:08:56,737
Lo zio Malcolm ti ha preso, ok?
226
00:08:56,837 --> 00:08:59,506
Un secondo, torno subito.
227
00:09:03,243 --> 00:09:04,978
Oh, cavolo!
228
00:09:07,948 --> 00:09:09,082
Penso di aver distrutto Daphne.
229
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
Che cosa?
230
00:09:10,851 --> 00:09:12,152
Quello che è successo?
231
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
Beh, la stavo osservando.
232
00:09:13,887 --> 00:09:15,599
E l'ho messa sul divano
per, tipo, cinque secondi...
233
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
L'hai lasciata sul divano?
234
00:09:17,157 --> 00:09:18,424
Erano cinque secondi.
235
00:09:18,425 --> 00:09:19,827
Ho dovuto scaldarle la bottiglia.
236
00:09:19,960 --> 00:09:21,328
E poi,
237
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
beh...
238
00:09:22,462 --> 00:09:24,131
questo.
239
00:09:25,633 --> 00:09:28,001
Oh, guarda quel piccolo graffio.
240
00:09:28,101 --> 00:09:30,403
Poverina, eh.
241
00:09:30,503 --> 00:09:34,708
L'ha fatto il tuo negligente zio
Malcolm ti ha fatto quella fischia?
242
00:09:36,043 --> 00:09:38,746
Sono stati cinque secondi, Gemma.
243
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
E' solo un piccolo graffio.
244
00:09:40,781 --> 00:09:42,114
Andrà via tra un paio di giorni.
245
00:09:42,115 --> 00:09:44,384
Un paio di giorni? Gemma,
Sarò morto stanotte.
246
00:09:45,418 --> 00:09:47,187
Aspetta, ne ho alcuni
correttore nella mia borsa.
247
00:09:47,287 --> 00:09:48,455
Posso semplicemente coprirlo.
248
00:09:48,555 --> 00:09:49,857
Dio mio.
249
00:09:49,957 --> 00:09:51,725
Grazie, lo sei
una salvezza, Gemma.
250
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
Che diavolo è quello?
251
00:09:55,095 --> 00:09:56,229
Non funzionerà.
252
00:09:56,363 --> 00:09:57,506
Non hai il correttore
per i neri?
253
00:09:57,530 --> 00:09:58,608
Oh, sì, è proprio qui...
254
00:09:58,632 --> 00:10:00,533
N-No! Perché dovrei averlo?!
255
00:10:03,804 --> 00:10:05,172
Ehi, Gemma, fallo
hai visto...? OH!
256
00:10:05,272 --> 00:10:06,650
Malcolm, eccoti
sono. Ciao, come va?
257
00:10:06,674 --> 00:10:07,951
Che succede, amico? ehi,
amico, cosa sta succedendo?
258
00:10:07,975 --> 00:10:10,110
Cosa sta succedendo?
con te?
259
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
Malcolm, cosa hai fatto?
260
00:10:12,713 --> 00:10:14,648
Tecnicamente, io
non ha fatto nulla.
261
00:10:14,748 --> 00:10:16,416
È stata Daphne a farlo
rotolato giù dal divano.
262
00:10:16,516 --> 00:10:18,118
Lei cosa?! Aspetta, Marty.
263
00:10:18,218 --> 00:10:19,586
Marty...
264
00:10:19,720 --> 00:10:21,187
calmati.
265
00:10:21,188 --> 00:10:22,389
I bambini sono resistenti.
266
00:10:22,489 --> 00:10:23,691
Guarirà velocemente.
267
00:10:23,791 --> 00:10:26,159
E' una bambina, no
una stella marina! Va bene.
268
00:10:27,227 --> 00:10:29,462
Quando Courtney vede il graffio,
Dovrò ammetterlo
269
00:10:29,562 --> 00:10:33,700
con cui ho lasciato nostra figlia
una babysitter non autorizzata!
270
00:10:33,701 --> 00:10:35,736
Beh, tieni questo e basta
cappellino su di lei.
271
00:10:35,836 --> 00:10:37,771
Copre il graffio,
ed è super carino.
272
00:10:37,905 --> 00:10:40,107
SÌ. SÌ.
273
00:10:40,240 --> 00:10:41,975
Courtney ha detto Daphne
aveva il raffreddore.
274
00:10:42,075 --> 00:10:44,077
Mi ha detto di lasciarlo acceso.
275
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Sto solo facendo
quello che ha chiesto.
276
00:10:45,879 --> 00:10:48,047
Vedere? Questo è un ottimo piano.
277
00:10:48,048 --> 00:10:49,849
Lo è?
278
00:10:49,850 --> 00:10:51,251
Cosa succederà
279
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
quando Courtney vuole
fare il bagno a Dafne?
280
00:10:53,153 --> 00:10:55,756
"Cosa c'è
accadrà quando Courtney..."
281
00:10:57,257 --> 00:11:00,093
Ne hai uno migliore?
idea, zio Baby Dropper?
282
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
Ciao, Loretta.
283
00:11:09,102 --> 00:11:11,504
Tina.
284
00:11:13,907 --> 00:11:15,743
Uh, lasciami indovinare.
285
00:11:15,843 --> 00:11:20,213
Questi sono stati i più lunghi
due giorni della tua vita.
286
00:11:21,048 --> 00:11:22,983
È stato impegnativo.
287
00:11:23,083 --> 00:11:24,583
Lo so.
288
00:11:24,584 --> 00:11:26,854
Gli è mancata la giornata della gobba.
289
00:11:30,690 --> 00:11:32,559
Guarda, Loretta, io
sapere quelle cose
290
00:11:32,659 --> 00:11:34,461
sono stato un po', sai,
291
00:11:34,594 --> 00:11:36,228
teso tra di noi.
292
00:11:36,229 --> 00:11:38,098
Come quando hai inviato
quella cartolina di Natale
293
00:11:38,198 --> 00:11:40,433
a "Papà e attuale residente"?
294
00:11:42,135 --> 00:11:44,337
Voglio dire, è successo tanto tempo fa.
295
00:11:44,437 --> 00:11:46,740
Erano le sette
Natali etero.
296
00:11:47,607 --> 00:11:49,642
Ok. Ecco il punto.
297
00:11:49,743 --> 00:11:50,743
Forse...
298
00:11:50,778 --> 00:11:53,646
è solo che forse ti ho giudicato male.
299
00:11:53,747 --> 00:11:57,851
E sono disposto a farlo
lasciamo che il passato sia passato.
300
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
Ora vieni a prenderlo.
301
00:12:00,988 --> 00:12:02,790
Aspettare.
302
00:12:02,890 --> 00:12:04,157
Negli ultimi sette anni,
303
00:12:04,257 --> 00:12:05,826
hai dato
io la spalla fredda
304
00:12:05,926 --> 00:12:08,260
mentre non sono stato niente
ma affettuoso con tuo padre.
305
00:12:08,261 --> 00:12:10,963
Ora sono io quello
ha bisogno di essere perdonato?
306
00:12:10,964 --> 00:12:11,999
beh,
307
00:12:12,099 --> 00:12:15,368
Penso che lo lascerò
questo calzino risponde.
308
00:12:18,605 --> 00:12:20,139
"Calci sassi"?
309
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
Se puoi aspettare un minuto,
Penso di poterlo trovare
310
00:12:22,109 --> 00:12:23,343
i calzini "baciami il sedere".
311
00:12:23,476 --> 00:12:24,954
Li tengo qui
dietro il bancone.
312
00:12:24,978 --> 00:12:26,145
Va bene. Va bene.
313
00:12:26,146 --> 00:12:27,479
Senti, io solo...
314
00:12:27,480 --> 00:12:29,582
Ci sto solo provando
per dirlo mio padre
315
00:12:29,682 --> 00:12:30,983
mi manchi davvero.
316
00:12:30,984 --> 00:12:32,352
Beh, sono sicuro che lo faccia.
317
00:12:32,485 --> 00:12:34,221
Mi mancherei anch'io.
318
00:12:34,988 --> 00:12:36,523
Ho combattuto
con tuo padre
319
00:12:36,623 --> 00:12:38,391
dente e unghie da conservare
lui sano e salvo,
320
00:12:38,525 --> 00:12:40,626
ma lo apprezza? NO!
321
00:12:40,627 --> 00:12:41,862
Sono solo esausto.
322
00:12:41,995 --> 00:12:43,931
Puoi tenerlo. Tutti voi
meritarsi a vicenda.
323
00:12:46,366 --> 00:12:47,434
Va bene.
324
00:12:47,534 --> 00:12:48,535
Va bene.
325
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Probabilmente me lo aspettavo.
326
00:12:50,637 --> 00:12:52,906
L'hai fatto.
327
00:12:53,706 --> 00:12:58,045
Non posso credere che sto per
per dirlo, ma io...
328
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
Immagino di essere stato freddo con te.
329
00:13:01,314 --> 00:13:03,050
Lo eri.
330
00:13:03,150 --> 00:13:05,118
L'ho appena detto.
331
00:13:06,954 --> 00:13:08,455
Guarda, Loretta.
332
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
Quando mia madre morì,
Ho avuto un momento difficile
333
00:13:10,891 --> 00:13:14,227
andare d'accordo con il mio
la vita, e mio padre...
334
00:13:14,327 --> 00:13:15,896
beh, non l'ha fatto.
335
00:13:15,996 --> 00:13:18,832
Quindi hai deciso di farlo
prendetela con me.
336
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
Sei tu quello che
ha smesso di venire in giro.
337
00:13:21,568 --> 00:13:24,371
Questo perché è mio padre,
338
00:13:24,471 --> 00:13:27,574
e tu... sei semplicemente caduto
dentro e tu l'hai preso.
339
00:13:27,674 --> 00:13:30,277
L'hai preso?
340
00:13:30,410 --> 00:13:32,779
Mi sono innamorato di lui.
341
00:13:32,913 --> 00:13:35,782
E non lo farò
scusami per questo.
342
00:13:36,950 --> 00:13:38,418
Beh, immagino sia tutto.
343
00:13:38,518 --> 00:13:40,620
Immagino di sì.
344
00:13:42,222 --> 00:13:46,759
Bene, glielo farò sapere
che... è davvero finita.
345
00:13:47,660 --> 00:13:49,429
OH.
346
00:13:49,529 --> 00:13:51,298
Convalida il parcheggio?
347
00:13:51,431 --> 00:13:53,533
Solo con un acquisto.
348
00:13:55,035 --> 00:13:56,269
Pagherò e basta.
349
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
La nubile della madre, Henner.
350
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
Il primo animale domestico, Fluffy.
351
00:14:02,109 --> 00:14:04,244
Primo concerto, NKOTB.
352
00:14:05,612 --> 00:14:09,016
Oh, per dirla tutta,
sono i nuovi ragazzi del quartiere.
353
00:14:09,883 --> 00:14:11,583
Uh, sì, Debra, io-io
devo solo correggere
354
00:14:11,584 --> 00:14:13,286
alcuni dettagli sulla mia richiesta.
355
00:14:13,386 --> 00:14:16,823
Ora ricordo di averlo fatto
non vedere la targa.
356
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
In effetti, lo era
la targa
357
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
dell'auto che è
parcheggiato in sicurezza accanto.
358
00:14:22,462 --> 00:14:23,596
Ok, arrivederci. Hai finito.
359
00:14:23,696 --> 00:14:25,132
Sì, ora ricordo davvero
360
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
che forse non c'era
un incidente.
361
00:14:27,434 --> 00:14:28,801
Ok, dallo... dallo qui.
362
00:14:28,902 --> 00:14:30,503
Ciao ciao. Ciao ciao.
363
00:14:30,603 --> 00:14:33,306
Questa è stata la cosa più difficile
cosa che abbia mai fatto.
364
00:14:33,440 --> 00:14:35,308
Beh, l'hai fatto molto male.
365
00:14:41,014 --> 00:14:42,582
Va bene, lancia un
un po' di vernice sopra,
366
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
e la piccola biblioteca
tornerà come nuovo.
367
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
Oh, amico.
368
00:14:45,986 --> 00:14:50,157
Lei, signore, è un artigiano
di prim'ordine.
369
00:14:50,257 --> 00:14:52,792
Sono quattro pezzi di legno, Dave.
370
00:14:53,560 --> 00:14:56,163
Beh, puoi costruirne uno un po'
più grande per far vivere mio padre?
371
00:14:56,263 --> 00:14:59,366
Perché dopo la conversazione
Ho avuto con Loretta,
372
00:14:59,499 --> 00:15:01,001
chiaramente, resterà.
373
00:15:01,134 --> 00:15:03,769
Beh, sai, scherzi,
374
00:15:03,770 --> 00:15:05,372
ma la città
recentemente semplificato
375
00:15:05,505 --> 00:15:07,307
il loro processo di autorizzazione
per la costruzione di un'ADU.
376
00:15:07,407 --> 00:15:09,709
Potresti far vivere Otis
nel cortile in un attimo.
377
00:15:09,842 --> 00:15:12,712
Non dormirò sull'erba.
378
00:15:13,513 --> 00:15:15,614
No, no. Ti costruiamo
un'intera struttura.
379
00:15:15,615 --> 00:15:17,750
Con un letto ad acqua? Sì, certo.
380
00:15:17,850 --> 00:15:19,019
Che cosa? No.
381
00:15:19,886 --> 00:15:21,854
Va bene, lo farò
parcheggia semplicemente il camper
382
00:15:21,955 --> 00:15:23,256
nel vialetto.
383
00:15:23,356 --> 00:15:24,624
Non puoi guidare una macchina.
384
00:15:24,724 --> 00:15:26,393
Adesso lo vuoi
guidare una piccola casa?
385
00:15:26,526 --> 00:15:29,963
Oh, rovesciane uno
piccola libreria,
386
00:15:30,063 --> 00:15:32,275
e all'improvviso non lo fai più
sai cosa diavolo stai facendo.
387
00:15:32,299 --> 00:15:35,568
Sto guidando da più tempo
di quanto tutti voi siate nati.
388
00:15:35,702 --> 00:15:39,372
Dave, che succede?
testo nella chat di gruppo?
389
00:15:40,207 --> 00:15:42,209
Ta-da!
390
00:15:47,347 --> 00:15:50,250
Ehi, Dafne. Perché l'hanno messo
questo cappello addosso? Fa troppo caldo.
391
00:15:50,350 --> 00:15:52,052
No, no!
392
00:15:52,185 --> 00:15:53,820
Che cosa?!
393
00:15:54,621 --> 00:15:56,923
Chi mi ha fatto questo graffio?
la testa del bambino? Malcolm lo ha fatto.
394
00:15:57,057 --> 00:15:58,737
No, no, lui... se n'è andato
io con i doveri di papà.
395
00:15:58,825 --> 00:15:59,992
Sono solo uno zio.
396
00:15:59,993 --> 00:16:02,195
Ehm, la cosa importante
ecco che c'è una grande novità:
397
00:16:02,295 --> 00:16:03,730
Daphne ha imparato a rotolare.
398
00:16:03,830 --> 00:16:06,066
Sì, sì, questo è il
da asporto. Sì, cioè...
399
00:16:06,166 --> 00:16:09,236
Faresti meglio a sperare nel governo
non la porta via.
400
00:16:09,336 --> 00:16:11,537
Oh, mio Dio, tesoro mio.
401
00:16:11,538 --> 00:16:12,605
OH.
402
00:16:12,739 --> 00:16:13,906
OH. Ecco.
403
00:16:14,007 --> 00:16:16,209
Ehi.
404
00:16:17,010 --> 00:16:19,146
Lo vedete tutti?
405
00:16:20,447 --> 00:16:21,513
Cosa sta succedendo?
406
00:16:21,514 --> 00:16:23,215
Riguarda Dafne.
Uh, aspetta, Malcolm.
407
00:16:23,216 --> 00:16:24,217
Lascia che me ne occupi io.
408
00:16:24,317 --> 00:16:25,585
Va bene.
409
00:16:25,685 --> 00:16:28,720
Courtney, c'è un
grattarsi la testa.
410
00:16:28,721 --> 00:16:31,458
Ok, ok, non giudicare
io. Ho graffiato Daphne.
411
00:16:31,591 --> 00:16:33,960
E lo speravo
non lo vedresti.
412
00:16:34,094 --> 00:16:36,063
Hai fatto questo? Ha fatto questo?
413
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
È stato un incidente.
414
00:16:37,897 --> 00:16:40,433
Va bene? L'ho graffiata, preziosa
testolina con l'unghia.
415
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
Ecco perché ho messo
il cappello su di lei...
416
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
in modo che nessuno lo facesse
avviso.
417
00:16:45,805 --> 00:16:47,107
È fantastico.
418
00:16:48,808 --> 00:16:51,010
Pensavo che fosse successo quando
lei rotolò giù dal divano.
419
00:16:51,111 --> 00:16:53,245
L'hai lasciato fare a Daphne
rotolare giù dal divano?
420
00:16:53,246 --> 00:16:55,615
No, non io. Malcolm lo ha fatto
quando faceva da babysitter.
421
00:16:55,715 --> 00:16:57,583
Hai lasciato che Malcolm facesse da babysitter?
422
00:16:57,584 --> 00:16:59,152
Sono una babysitter dannatamente brava.
423
00:16:59,286 --> 00:17:01,788
Nessuno mi ha detto Dafne
era pronto a partire.
424
00:17:02,589 --> 00:17:05,325
Si veste così
questo tutto il tempo?
425
00:17:06,493 --> 00:17:09,229
Uh, non sono arrabbiato per questo, ma
è solo che assomigli
426
00:17:09,329 --> 00:17:12,165
uno dei Funkadelic
ballerini di riserva, sai.
427
00:17:15,835 --> 00:17:17,137
Chi è quest'uomo?
428
00:17:17,237 --> 00:17:20,439
Uhm, questo è Otis,
ehm, mio nonno.
429
00:17:20,440 --> 00:17:23,776
È qui per... un po'.
430
00:17:24,777 --> 00:17:25,978
Oh, Loretta.
431
00:17:26,079 --> 00:17:28,114
Ciao, Calvino.
432
00:17:28,115 --> 00:17:31,151
Cos'è la principessa Mango?
Assassino che fai qui?
433
00:17:31,251 --> 00:17:33,585
Finalmente qualcuno lo capisce.
434
00:17:33,586 --> 00:17:35,922
Ovviamente. Vendo i tuoi calzini.
435
00:17:36,022 --> 00:17:37,657
Agli strani.
436
00:17:39,692 --> 00:17:42,928
Ehm, ciao, Loretta. lo sono
sorpreso di vederti.
437
00:17:42,929 --> 00:17:44,930
Probabilmente ha sentito che ero qui
438
00:17:44,931 --> 00:17:49,536
divertirsi, mangiare
pollo fritto, guida.
439
00:17:49,636 --> 00:17:52,139
Oh, andiamo. Chi
sarebbe già abbastanza folle
440
00:17:52,239 --> 00:17:54,607
per farti mangiare fritto
pollo e guida?
441
00:17:54,707 --> 00:17:56,209
Loro.
442
00:17:56,343 --> 00:17:58,878
Guarda, non guardarmi.
Il mio pollo era cotto.
443
00:17:59,712 --> 00:18:01,232
Bene, andiamo, andiamo
su. Fai le valigie.
444
00:18:01,281 --> 00:18:03,850
Ti porto a casa.
No, no. Aspettare.
445
00:18:03,983 --> 00:18:06,353
Aspettare. Aspettare.
446
00:18:07,754 --> 00:18:09,389
Sono un uomo adulto.
447
00:18:09,522 --> 00:18:10,890
Vado dove voglio andare.
448
00:18:10,990 --> 00:18:13,726
Inoltre, non voglio
insultare Calvino.
449
00:18:13,826 --> 00:18:17,096
Mi sta costruendo un
ADU con letto ad acqua.
450
00:18:19,466 --> 00:18:22,335
Loretta, no
niente di tutto ciò è vero.
451
00:18:24,036 --> 00:18:26,172
Avanti, papà.
Ascolta Loretta.
452
00:18:26,173 --> 00:18:28,208
Ha guidato fino in fondo
da Irvine per vederti.
453
00:18:28,341 --> 00:18:29,342
Sì.
454
00:18:29,442 --> 00:18:31,811
Ho chiuso presto anche il mio negozio di calzini.
455
00:18:31,911 --> 00:18:34,381
Mi dispiace tanto. Sono-sono... sono
ti riferisci a Sockopolis?
456
00:18:34,514 --> 00:18:36,716
Mm-hmm. OH. Nel
Irvine Galleria?
457
00:18:36,816 --> 00:18:38,285
Adoro quel negozio.
458
00:18:38,385 --> 00:18:41,087
Sai, sono quello che alcune persone
si riferirebbe a, uh,
459
00:18:41,188 --> 00:18:42,255
super-dipendente.
460
00:18:42,355 --> 00:18:43,656
Guarda questi. Oh!
461
00:18:43,756 --> 00:18:45,492
Oh-oh. Oh, oh, oh, oh.
462
00:18:45,592 --> 00:18:46,893
Rallenta il tuo tiro, Romeo.
463
00:18:46,993 --> 00:18:48,928
Questa è mia moglie con cui stai parlando.
464
00:18:52,599 --> 00:18:55,335
Oh, sei il mio cavaliere
in un'armatura scintillante ora,
465
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
ma a casa si litiga
io su tutto.
466
00:18:58,004 --> 00:19:00,807
Oh, donna... Whoa,
O-Otis, Otis...
467
00:19:02,175 --> 00:19:03,175
Dai e prendi.
468
00:19:03,243 --> 00:19:05,712
Dai... e prendi. E prendi.
469
00:19:12,219 --> 00:19:13,852
Lo sai...
470
00:19:13,853 --> 00:19:16,523
Ti apprezzo davvero.
471
00:19:17,424 --> 00:19:19,158
E mi manchi.
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,295
Mi manchi anche tu.
473
00:19:22,429 --> 00:19:24,231
Devi lasciarlo
vivo un po'.
474
00:19:24,331 --> 00:19:28,335
A volte un uomo ha bisogno di mangiare
qualcosa con un po' di sapore.
475
00:19:28,435 --> 00:19:29,836
Beh...
476
00:19:31,704 --> 00:19:34,207
Ok, allora. Facciamo un accordo.
477
00:19:34,307 --> 00:19:36,376
Sii gentile e te lo darò
478
00:19:36,476 --> 00:19:39,044
qualcosa
dolce di tanto in tanto.
479
00:19:39,045 --> 00:19:42,581
Intendi caramelle... o tu?
480
00:19:42,582 --> 00:19:44,717
Entrambi.
481
00:19:46,219 --> 00:19:48,455
Sai, ho appena preso la pillola.
482
00:19:51,090 --> 00:19:53,259
Buon Dio.
483
00:19:53,260 --> 00:19:54,727
È meglio che vadano
484
00:19:54,827 --> 00:19:56,572
prima che il nonno non possa mettere
la cintura di sicurezza allacciata sopra...
485
00:19:56,596 --> 00:19:57,596
Ehi, amico.
486
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
Che cosa? Che cosa?
487
00:20:01,234 --> 00:20:04,337
Tina, mi fa piacere
è venuto a trovarmi,
488
00:20:04,437 --> 00:20:06,839
e ti perdono
per essere stato freddo con me
489
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
e per avermi chiamata "giovenca"...
490
00:20:10,743 --> 00:20:12,679
alle mie spalle.
491
00:20:12,812 --> 00:20:14,914
Mi dispiace.
492
00:20:17,284 --> 00:20:19,386
Beh, che ne dite di voi due?
vieni presto a cena?
493
00:20:19,486 --> 00:20:21,421
Oh, sì, sì. Io-io
mi piacerebbe.
494
00:20:21,521 --> 00:20:23,490
Sì. Ma è così
essere alle 4:00.
495
00:20:23,623 --> 00:20:25,525
Non posso guidare dopo il tramonto.
496
00:20:25,658 --> 00:20:28,060
Io posso. No, non puoi!
497
00:20:29,996 --> 00:20:31,297
Ti amo, papà. Mwah!
498
00:20:31,298 --> 00:20:33,099
Puoi scommetterci. Tornerò
per le mie cose qui.
499
00:20:33,199 --> 00:20:34,834
Va bene. Ok,
Otis. Va bene, adesso.
500
00:20:34,934 --> 00:20:38,070
Andiamo, adesso.
Oh, wow.
501
00:20:38,170 --> 00:20:39,606
Sì, ragazzo, proprio così
amore proprio lì.
502
00:20:39,706 --> 00:20:40,939
Wow. lo sai,
503
00:20:40,940 --> 00:20:42,441
stanno davvero bene insieme.
504
00:20:42,442 --> 00:20:44,544
Sì, sai una cosa? E
parlando insieme,
505
00:20:44,677 --> 00:20:48,080
Ne ho preso uno di Otis
piccole pillole blu.
506
00:20:49,416 --> 00:20:51,183
Sai che giorno è.
507
00:20:51,284 --> 00:20:52,618
Giornata da sballo!
508
00:20:54,954 --> 00:20:56,556
Buona notte! Notte notte.
509
00:21:01,628 --> 00:21:05,632
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
510
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
e TOYOTA.
511
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org